欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年自号六一居士。其《六一居士传》是作者晚年所作的一篇自述性文章，表达了他晚年的生活志趣和精神追求。以下是原文与现代汉语译文的对照：
原文：
吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，棋一局，而常置酒一壶。以吾一翁，老于此五物之间，是岂不为六一乎？
客有问曰：“子欲逃名者耶？何为而在此？”居士曰：“吾固知名之不可逃也。然亦何厌于名哉？吾以吾之所好，乐吾之乐耳。”
译文：
我家收藏了一万卷书籍，收集了从夏商周以来的金石铭文一千卷，有一张琴，一副棋盘，还经常摆上一壶酒。以我这一位老人，终老在这五样东西之中，这难道不是“六一”吗？
有人问道：“你是不是想逃避名声呢？为何要隐居于此？”居士回答说：“我本来知道名声是无法逃避的。然而我又何必去厌恶名声呢？我只是按照自己的喜好，享受我的乐趣罢了。”
欧阳修通过这篇短文，表达出一种超脱世俗的态度，同时展现了他晚年对文化生活的热爱以及对内心宁静的追求。这种生活态度不仅体现了他的个人情怀，也反映了宋代士人普遍的精神风貌。
