在唐代众多文学家中，王勃以其卓越的才华和短暂的生命留下了深刻的影响。作为“初唐四杰”之一，王勃不仅在诗歌创作上取得了非凡成就，还为后世留下了丰富的文化遗产。以下是《新唐书》中关于王勃的传记原文及其现代汉语译文。

原文：

王勃者，绛州龙门人也。少聪敏，六岁能属文，九岁读颜师古所注《汉书》，作《指瑕》以擿其失。年十四，应幽素科试及第。然性情疏放，不拘小节，尝谓友人曰：“吾之文章，如江河奔流，不可壅滞。”后因故被废，乃出游巴蜀，历览山川，益发奇才。其诗文雄浑壮丽，尤善五言律诗，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称“初唐四杰”。天宝中，客死于海隅，年仅二十九。

译文：

王勃是绛州龙门县的人。他小时候就非常聪明机敏，六岁时就能写文章，九岁时阅读颜师古注释的《汉书》，并撰写《指瑕》一文指出其中的错误。十四岁时，他通过了幽素科考试，获得了功名。然而，他性格豁达开朗，不拘泥于细节，曾对朋友说：“我的文章如同江河奔腾，不能有所阻碍。”后来因为某些原因被罢免官职，于是外出游历巴蜀地区，遍访名山大川，进一步激发了他的才华。他的诗文气势磅礴、意境深远，尤其擅长五言律诗，与杨炯、卢照邻、骆宾王一同被誉为“初唐四杰”。在天宝年间，王勃客居海边时不幸去世，享年仅二十九岁。

以上便是根据《新唐书》记载整理的王勃传记原文及其翻译版本。从中可以看出，尽管王勃英年早逝，但他留下的作品至今仍受到广泛赞誉，成为中国古代文学史上一颗璀璨的明珠。