首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

王维《积雨辋川庄作》全诗翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

王维《积雨辋川庄作》全诗翻译赏析,快急死了,求给个正确答案!

最佳答案

推荐答案

2025-05-29 18:53:45

王维是唐代著名的诗人和画家,他的诗以清新淡雅著称,常能将自然景色与个人心境融为一体。《积雨辋川庄作》便是他这类作品中的经典之作。这首诗通过对辋川庄在久雨初晴时的描写,展现了诗人内心的宁静与超然。

原诗如下:

积雨空林烟火迟,

蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭,

阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿,

松下清斋折露葵。

野老与人争席罢,

海鸥何事更相疑?

译文:

连绵的雨水使森林显得格外寂静,家里的炊烟升起得也比平时缓慢。准备好了饭菜送往田间劳作的人们。广阔的水田上,白鹭翩翩起舞;浓密的夏日树林里,黄鹂婉转啼叫。我在山中修行,观察清晨的木槿花;在松树下清净地生活,采摘带露的葵菜。我已经习惯了与世无争的生活,为何还有人对我心存疑虑呢?

赏析:

首联描绘了雨后村庄的景象,“积雨”点明了天气状况,“空林烟火迟”则通过炊烟上升的速度来表现空气湿润,给人一种静谧之感。颔联进一步刻画了田园风光,“漠漠”、“阴阴”两个叠词生动地写出了水田和树林的广袤与深邃,而白鹭飞翔、黄鹂鸣叫又增添了生机与活力。颈联则转向诗人自身的生活状态,“习静”、“清斋”表达了诗人追求内心平静的态度,“争席罢”、“海鸥何事更相疑?”则流露出一种对世俗纷扰的超脱情怀。尾联借用了典故,说明自己已经不再介意别人的看法,体现了诗人豁达的心境。

整首诗语言优美,意境深远,既展示了自然之美,又抒发了诗人高洁的情操,是一首值得细细品味的作品。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。