《史记》作为中国历史文学的巅峰之作，不仅记录了众多历史人物的事迹，也通过这些故事传递了深刻的人生哲理。其中，《张释之冯唐列传》便是这样一篇充满智慧与启示的文章。以下为原文与现代汉语翻译，让我们一同走进这段历史。

原文：

张廷尉释之者，堵阳人也，字季。以訾为骑郎，事孝文帝，十岁不得调，无所知名。释之曰：“久宦减仲居，不遂有声名，何以自见乎？”乃请为中大夫。迁为中郎将。

其后有人盗高庙坐前玉环，捕得，文帝怒，下廷尉治。释之案律奏当弃市。上大怒曰：“人亡道，乃盗先帝庙器，吾属廷尉者，欲令吾夷其宗族，而廷尉仅奏当弃市，何轻吾法！”释之曰：“法者天子所与天下公共也。今盗宗庙器而族之，有如有一日偷窃而被处死，此非所以示天下也。”

译文：

廷尉张释之是堵阳人，字季。他因家境富裕被任命为骑郎，侍奉汉文帝，十年间未能升迁，默默无闻。张释之叹息道：“长期担任低级官职，无法获得名声，如何能让世人认识我呢？”于是请求担任中大夫。后来升任中郎将。

之后，有人盗窃了高祖庙中供桌上的玉环，被捕获。文帝震怒，下令廷尉审理此案。张释之按照法律判处死刑。文帝大怒说：“此人毫无德行，竟敢盗窃先帝庙中的器物，我命令你廷尉处理此事，是想让你灭其家族，而你却只判了死刑，为何如此轻视我的法令！”张释之回答说：“法律是天子与天下共同遵守的准则。如今盗窃宗庙器物就灭族，这就好比一人偷窃就被处死一样，这不是用来警示天下的正确方式。”

以上即为《史记·张释之冯唐列传》的部分内容及其现代汉语翻译。这段文字展现了张释之坚持原则、公正执法的精神风貌，同时也体现了他对法律权威性的尊重与维护。