首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

白居易《同李十一醉忆元九》译文及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

白居易《同李十一醉忆元九》译文及赏析,跪求万能的知友,帮我看看!

最佳答案

推荐答案

2025-06-19 23:17:58

白居易是中国唐代著名的诗人,他的诗歌以平易近人、通俗易懂而著称。他的作品中,常常流露出对友情的珍视和怀念之情。今天我们要介绍的是他的一首诗《同李十一醉忆元九》,这首诗不仅表达了诗人对友人的深深思念,同时也展现了他在特定情境下的情感波动。

原诗如下:

花时同醉破春愁,

醉折花枝当酒筹。

忽忆故人天际去,

梦魂迢递到江州。

译文:

在花开时节,我们一同饮酒,借着酒意消解心中的春日忧愁;喝醉后,随手折下花枝当作酒令。忽然想起远方的故友已经离开,那遥远的思念如同梦境一般,穿越千里,直抵江州。

赏析:

这首诗开篇描绘了与友人共饮的美好时光,"花时同醉破春愁",春天本是万物复苏、生机勃勃的季节,但诗人却因某种原因感到春愁难遣,唯有通过与友人一起饮酒来暂时忘却烦恼。这里的“破”字用得极为巧妙,既表现了酒的力量,也暗示了诗人内心的挣扎。

接着,“醉折花枝当酒筹”,进一步刻画了他们饮酒作乐的情景。醉眼朦胧之中,诗人随意折下一朵花当作行酒令的筹码,这一细节生动地再现了他们之间轻松愉快的友谊氛围。

然而,诗的情绪在第三句发生了转变。“忽忆故人天际去”,一个“忽”字,突出了诗人情绪的突然变化。原本欢愉的场面因为想起了远在他乡的朋友而变得沉重起来。这里的“天际去”不仅表明朋友距离遥远,更有一种不可触及的失落感。

最后一句“梦魂迢递到江州”,则将这种思念推向高潮。诗人说自己的梦魂都飞到了朋友所在的江州,可见他对朋友的牵挂之深。这里的“迢递”一词,形象地传达出距离的遥远以及思念的艰难跨越。

总的来说,《同李十一醉忆元九》是一首充满真挚情感的小诗,它通过对日常生活的细腻描写,展现了诗人复杂的情感世界。无论是对友情的珍惜还是对离别的无奈,都让人读来倍感亲切。白居易以其独特的语言魅力和深刻的情感表达,使这首诗成为流传千古的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。