【登楼赋原文附翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇抒情散文，以登高望远为引，抒发了作者对时局动荡、人生无常的感慨，同时也表达了对故乡的思念和对理想抱负的无奈。全文语言凝练，情感真挚，具有极高的文学价值。

一、原文：

登楼赋

余因南征，涉淮而西，至于襄阳。时方秋日，天高气清，风凉露冷，草木黄落。于是登兹楼以四望，聊以舒忧怀之郁结。

夫何异乡之可悲兮，心惆怅而自伤。感时序之代谢兮，慨然叹其久长。登高而望远兮，目极千里而不见。山川辽阔，风云变幻，岂非天地之大观哉！

然而思乡之情，不能自已。昔者屈原放逐，行吟泽畔；贾谊谪居，涕泗横流。今吾亦遭乱世，飘零四方，虽有志于功业，而身寄他乡，不遇明主，徒增悲愤。

嗟乎！人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。吾虽不才，愿效古人之志，以忠义自持，不为利禄所动。然时运不济，志士难伸，惟有凭栏远眺，寄托情怀。

二、翻译：

我因为南征，渡过淮水向西，来到襄阳。当时正值秋季，天空高远，空气清新，风凉露冷，草木枯黄凋落。于是登上这座楼，放眼远望，暂且抒发心中积郁的忧愁。

异乡的景色为何如此令人悲伤呢？内心惆怅，不禁自我哀伤。感叹时光的更替，感慨人生的长久。登上高处远望，目光所及千里之外却看不见尽头。山河辽阔，风云变幻，这难道不是天地间的壮丽景象吗？

但思乡的情绪却难以抑制。从前屈原被流放，在水边吟诗；贾谊被贬谪，泪流满面。如今我也遭遇乱世，漂泊四方，虽然心中有志于建功立业，却身在异乡，没有遇到明主，只能徒增悲愤。

唉！人终究一死，有的人死得比泰山还重，有的人则轻如鸿毛。我虽无才，也愿效仿古人的志向，以忠诚正直自持，不被名利所动摇。然而时运不济，有志之士难以施展抱负，只能倚靠栏杆远望，寄托自己的情怀。

三、赏析：

《登楼赋》虽短，却情感深沉，文笔优美。王粲借登楼之景，抒发了自己对时局动荡、个人命运多舛的感慨，同时也表达了对国家前途和个人理想的关切。文章结构严谨，层次分明，既有写景，又有抒情，更有议论，是一篇极具感染力的抒情散文。

此赋不仅展现了王粲卓越的文学才华，也反映了东汉末年知识分子普遍的精神状态——在乱世中寻求出路，却又无可奈何。它不仅是文学作品，更是历史与情感的交汇点，值得后人细细品味。